1
00:00:10,022 --> 00:00:11,832
(Ce drame est une œuvre de fiction
créé sur la base de faits historiques.)

2
00:00:11,832 --> 00:00:13,502
(La plupart des détails et des représentations
des personnages sont fictifs.)

3
00:00:15,804 --> 00:00:17,704
(Épisode 15)

4
00:00:49,004 --> 00:00:50,104
Dame Yoo.

5
00:01:01,754 --> 00:01:02,854
Monseigneur.

6
00:01:05,485 --> 00:01:07,324
J'ai été libéré.

7
00:01:10,865 --> 00:01:12,125
C'est tout...

8
00:01:14,095 --> 00:01:15,735
merci à vous.

9
00:01:40,595 --> 00:01:42,355
Êtes-vous réveillé?

10
00:01:47,534 --> 00:01:48,595
Monseigneur.

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,864
Monseigneur.

12
00:01:54,474 --> 00:01:55,575
Monseigneur.

13
00:01:57,345 --> 00:01:58,545
Monseigneur.

14
00:01:59,644 --> 00:02:00,775
Monseigneur.

15
00:02:02,674 --> 00:02:03,814
Monseigneur...

16
00:02:05,185 --> 00:02:06,314
Monseigneur.

17
00:02:10,054 --> 00:02:11,525
Verse-moi un autre verre.

18
00:02:15,424 --> 00:02:16,424
Buvons.

19
00:02:16,424 --> 00:02:17,424
Oui, buvons.

20
00:02:30,145 --> 00:02:31,875
- Ici.
- Je vais bien.

21
00:02:31,875 --> 00:02:33,745
C'est bien. Vous pouvez en avoir.

22
00:02:58,104 --> 00:02:59,305
Espèce de sale truc.

23
00:03:00,775 --> 00:03:02,275
Comment oses-tu sourire à qui que ce soit ?

24
00:03:05,845 --> 00:03:06,875
Arrêtez ça !

25
00:03:17,884 --> 00:03:19,955
Dois-je allumer le feu ici ?

26
00:03:20,625 --> 00:03:21,794
S'il vous plaît, épargnez-moi !

27
00:03:24,264 --> 00:03:27,564
Tu es à moi jusqu'au jour de ta mort.

28
00:03:46,085 --> 00:03:47,384
Il sera bientôt réveillé.

29
00:03:51,754 --> 00:03:53,155
Je vais devoir m'enfuir.

30
00:03:55,525 --> 00:03:56,694
Veux-tu venir avec moi ?

31
00:04:05,405 --> 00:04:06,574
Où iras-tu ?

32
00:04:14,715 --> 00:04:15,745
Ne t'inquiète pas.

33
00:04:16,615 --> 00:04:18,944
Il y a un homme fort
nommé Yang Chun à Uiju.

34
00:04:19,615 --> 00:04:21,284
Si nous nous enfuyons et le rejoignons,

35
00:04:21,284 --> 00:04:22,754
même le magistrat du district
ne peut pas nous toucher.

36
00:04:25,755 --> 00:04:26,854
Allons-y.

37
00:05:18,374 --> 00:05:19,674
je ne peux pas croire
Je rencontre la personne...

38
00:05:19,674 --> 00:05:20,974
qui a sauvé
le premier fils du prince héritier à Simyang.

39
00:05:22,914 --> 00:05:24,215
Tu es mon bienfaiteur.

40
00:05:24,684 --> 00:05:26,684
Le bienfaiteur qui a sauvé Joseon.

41
00:05:27,784 --> 00:05:29,484
Dis-moi tout ce que tu veux.

42
00:05:30,455 --> 00:05:33,085
Vous devez vouloir retourner à Joseon,
ai-je raison ?

43
00:05:33,554 --> 00:05:34,595
En fait,

44
00:05:36,624 --> 00:05:38,895
J'aimerais rester à Simyang pour le moment.

45
00:06:05,624 --> 00:06:06,854
Je vous mets au défi de toucher cette fille.

46
00:06:07,895 --> 00:06:08,895
Vous êtes ridicule.

47
00:06:08,895 --> 00:06:10,164
Vous pensez que je ne vous connais pas ?

48
00:06:10,565 --> 00:06:12,565
L'autre esclave cher que tu as acheté...

49
00:06:13,265 --> 00:06:14,635
Tu l'as mise enceinte, n'est-ce pas ?

50
00:06:15,534 --> 00:06:17,104
Et tu l'as tuée
en retirant le bébé.

51
00:06:17,104 --> 00:06:18,265
Vous savez combien nous avons perdu ?

52
00:06:19,465 --> 00:06:20,534
Si cela se reproduit,

53
00:06:20,534 --> 00:06:22,174
Je vais jeter ta mère dehors !

54
00:06:22,174 --> 00:06:23,544
Que disent-ils ?

55
00:06:23,905 --> 00:06:25,345
Pourquoi se battent-ils toujours ?

56
00:06:30,984 --> 00:06:32,015
C'est joli, non ?

57
00:06:32,885 --> 00:06:34,655
Mes mains sont plus agiles que vous ne le pensez.

58
00:06:36,924 --> 00:06:38,124
Chaque fois que...

59
00:06:38,924 --> 00:06:42,724
J'ai coiffé ma madame,
les hommes de Neunggun-ri deviendraient fous.

60
00:06:46,565 --> 00:06:49,135
Madame, je vais bien vous coiffer
chaque jour.

61
00:07:34,075 --> 00:07:35,345
Comme c’est adorable.

62
00:07:40,414 --> 00:07:41,414
Espèce de fille.

63
00:07:42,655 --> 00:07:43,724
Venez ici.

64
00:07:44,325 --> 00:07:45,325
Ne bougez pas!

65
00:07:47,655 --> 00:07:49,424
S'en aller!

66
00:07:54,195 --> 00:07:56,234
Vous avez un souhait de mort ? Comment oses-tu...

67
00:07:57,405 --> 00:07:58,405
Allons-y.

68
00:08:05,945 --> 00:08:07,315
Vous êtes des imbéciles.

69
00:08:12,445 --> 00:08:13,554
Mère, lâche-toi !

70
00:08:22,354 --> 00:08:23,465
Comment es-tu arrivé ici ?

71
00:08:23,624 --> 00:08:24,765
Qu'en penses-tu?

72
00:08:25,224 --> 00:08:26,265
J'ai volé ici.

73
00:08:55,295 --> 00:08:58,095
On dirait que Ryang Eum est très contrarié
que tu es blessé.

74
00:08:59,795 --> 00:09:01,435
Je n'ai jamais vu...

75
00:09:02,134 --> 00:09:03,634
un homme pleure si tristement.

76
00:09:05,965 --> 00:09:07,335
Quelle chance tu as.

77
00:09:08,274 --> 00:09:10,774
Vous avez un royal Qing qui a envie de vous,

78
00:09:11,575 --> 00:09:14,474
et un ami qui pleure de tout son cœur
quand vous êtes blessé.

79
00:09:20,685 --> 00:09:22,285
Mais le savez-vous ?

80
00:09:24,154 --> 00:09:25,455
Maintenant que tu es blessé,

81
00:09:29,254 --> 00:09:31,364
J'ai l'impression que tu es enfin à moi.

82
00:09:35,665 --> 00:09:37,004
Je suis tellement méchant, non ?

83
00:09:37,634 --> 00:09:39,205
Après tout, vous souffrez.

84
00:10:01,455 --> 00:10:02,654
J'ai toujours...

85
00:10:07,035 --> 00:10:08,734
Je voulais tenir cette main.

86
00:12:05,614 --> 00:12:07,715
Bonté. Pourquoi pleut-il ?

87
00:12:11,325 --> 00:12:13,585
Mon Dieu. Nous étions presque à l'auberge.

88
00:12:19,224 --> 00:12:21,295
Rapprochez-vous, voulez-vous ? Il fait froid.

89
00:12:23,134 --> 00:12:24,134
D'accord.

90
00:12:25,864 --> 00:12:26,864
Oh, allez.

91
00:12:33,205 --> 00:12:34,244
Voir?

92
00:12:35,274 --> 00:12:36,315
Il fait moins froid maintenant.

93
00:12:37,945 --> 00:12:38,984
Oui.

94
00:12:43,055 --> 00:12:45,024
Droite? Vous n'avez pas froid, n'est-ce pas ?

95
00:12:45,585 --> 00:12:46,585
Non.

96
00:12:49,494 --> 00:12:50,524
Pourquoi n'as-tu pas...

97
00:12:51,795 --> 00:12:52,864
venir ce jour-là ?

98
00:12:56,634 --> 00:12:58,364
Comment pourrais-je laisser ma madame derrière moi ?

99
00:12:59,535 --> 00:13:00,575
En plus...

100
00:13:09,774 --> 00:13:11,785
J'ai attendu très longtemps.

101
00:13:16,185 --> 00:13:17,224
Vous...

102
00:14:32,494 --> 00:14:36,095
- Gu Jam est de retour !
- Gu Jam est de retour !

103
00:14:38,835 --> 00:14:39,835
Quoi?

104
00:14:51,285 --> 00:14:52,285
Jong-Jong !

105
00:14:54,614 --> 00:14:55,614
Madame.

106
00:15:05,494 --> 00:15:06,724
Est-ce que ça va ?

107
00:15:06,724 --> 00:15:07,994
- Ça va ?
- Oui.

108
00:15:14,904 --> 00:15:16,075
Je suis désolé.

109
00:15:18,004 --> 00:15:21,644
J'ai promis de te protéger
et vous protège.

110
00:15:22,744 --> 00:15:24,215
Mais je t'ai perdu.

111
00:15:24,915 --> 00:15:26,685
Je suis vraiment désolé, Jong Jong.

112
00:15:27,854 --> 00:15:29,154
Ne le soyez pas, Madame.

113
00:15:30,354 --> 00:15:31,484
Je savais...

114
00:15:31,955 --> 00:15:34,224
Je te reverrais.

115
00:15:50,774 --> 00:15:51,974
Merci beaucoup.

116
00:15:53,144 --> 00:15:54,614
Je te dois la vie.

117
00:15:55,345 --> 00:15:57,285
Non, je n'ai pas fait grand chose...

118
00:16:11,295 --> 00:16:12,394
Réveillez-vous.

119
00:16:14,394 --> 00:16:15,565
Levez-vous déjà.

120
00:16:19,364 --> 00:16:21,474
Nous avons reçu une lettre de Joseon.

121
00:16:21,935 --> 00:16:23,234
Bientôt, le mari de Lady Yoo va...

122
00:16:23,234 --> 00:16:24,305
Quoi ?

123
00:16:24,705 --> 00:16:25,744
Quoi?

124
00:16:26,744 --> 00:16:27,874
Mon Dieu.

125
00:16:28,845 --> 00:16:30,744
Regardez-vous.

126
00:16:31,445 --> 00:16:32,614
Vous simulez même une maladie maintenant.

127
00:16:37,185 --> 00:16:38,285
Ne dites rien.

128
00:16:39,085 --> 00:16:40,724
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est tellement pathétique.

129
00:16:40,724 --> 00:16:41,825
"Pathétique?"

130
00:16:42,124 --> 00:16:43,254
En quoi est-ce pathétique ?

131
00:16:43,724 --> 00:16:46,465
Gu Jam, utilise ton cerveau.

132
00:16:47,165 --> 00:16:49,665
Si je guéris complètement,
Lady Yoo reviendra à Joseon.

133
00:16:49,734 --> 00:16:51,134
Alors va-t-elle partir seule ?

134
00:16:52,104 --> 00:16:53,435
Jong Jong la suivra.

135
00:16:55,274 --> 00:16:56,404
Non.

136
00:17:07,484 --> 00:17:09,354
Sa blessure semble vraiment profonde.

137
00:17:10,154 --> 00:17:11,754
A ce rythme-là, cela prendra six mois...

138
00:17:11,754 --> 00:17:12,984
Non, pas six mois.

139
00:17:13,085 --> 00:17:15,424
Il pourrait rester alité toute sa vie.

140
00:17:15,954 --> 00:17:17,095
Arrêtez les bêtises.

141
00:17:17,894 --> 00:17:19,595
Il reprendra connaissance
quoi qu'il arrive.

142
00:17:21,765 --> 00:17:24,265
Jong Jong veut probablement
aller à Joseon cet instant,

143
00:17:25,604 --> 00:17:27,265
mais jusqu'à ce que Lord Lee récupère,

144
00:17:29,505 --> 00:17:31,104
Je ne peux aller nulle part.

145
00:17:52,565 --> 00:17:53,924
Ne vous relâchez pas !

146
00:17:54,634 --> 00:17:55,795
Dépêche-toi!

147
00:17:57,505 --> 00:17:59,035
Bougez !

148
00:18:01,904 --> 00:18:03,134
Travaillez plus vite !

149
00:18:03,174 --> 00:18:04,345
Mettez tout ici !

150
00:18:05,374 --> 00:18:06,775
Allez.

151
00:18:06,775 --> 00:18:08,045
Bougez !

152
00:18:08,545 --> 00:18:09,874
Plus rapide!

153
00:18:12,085 --> 00:18:13,085
Dépêche-toi!

154
00:18:15,884 --> 00:18:17,454
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Dépêche-toi.

155
00:18:17,454 --> 00:18:19,154
- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous et suivez-nous.

156
00:18:19,154 --> 00:18:20,854
- Que fais-tu?
- Dépêchez-vous.

157
00:18:20,995 --> 00:18:22,654
- Que fais-tu?
- Yang Chun.

158
00:18:22,654 --> 00:18:23,755
Allez.

159
00:18:25,325 --> 00:18:26,394
Tu boites aussi ?

160
00:18:26,394 --> 00:18:28,295
C'est la jambe droite pour moi.

161
00:18:28,495 --> 00:18:29,565
Bonté.

162
00:18:54,694 --> 00:18:55,755
Merci.

163
00:18:56,325 --> 00:18:58,025
Merci de relayer nos remerciements
à Lord Lee Jang Hyun également.

164
00:18:58,825 --> 00:19:00,225
Ne vous laissez plus capturer.

165
00:19:02,134 --> 00:19:03,194
Aller.

166
00:19:28,025 --> 00:19:29,095
Quand...

167
00:19:29,595 --> 00:19:31,265
allons-nous aller à Joseon ?

168
00:19:31,864 --> 00:19:33,194
Pourquoi tu me demandes ça ?

169
00:19:34,565 --> 00:19:36,194
Alors à qui demander ?

170
00:19:39,364 --> 00:19:41,674
La personne
qui sert Lord Lee Jang Hyun...

171
00:19:43,035 --> 00:19:44,345
c'est toi.

172
00:20:01,495 --> 00:20:02,755
Bonté.

173
00:20:02,894 --> 00:20:04,424
J'ai eu mal toute la journée.

174
00:20:22,714 --> 00:20:23,714
Ouvrez les yeux.

175
00:20:30,654 --> 00:20:31,755
Yang Chun.

176
00:20:35,194 --> 00:20:36,825
Avez-vous renvoyé Han Seok...

177
00:20:38,095 --> 00:20:39,364
en toute sécurité ?

178
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
Je l'ai fait.

179
00:20:41,795 --> 00:20:45,164
Qu'est-ce que ça fait de rendre les infirmes
faire tout le travail pendant que vous êtes au lit ?

180
00:20:45,464 --> 00:20:46,535
Je veux dire...

181
00:20:48,404 --> 00:20:49,475
Les gens...

182
00:20:50,335 --> 00:20:52,545
ils t'aiment bien plus qu'ils ne m'aiment.

183
00:20:52,904 --> 00:20:56,114
Ils suivent vos ordres rien qu'en entendant
que vous êtes Gu Yang Chun d'Uiju.

184
00:20:57,114 --> 00:20:58,944
Je pensais que tu voulais gagner beaucoup d'argent.

185
00:20:59,684 --> 00:21:01,354
Mais tu as dépensé tout ton argent
sur le renvoi des captifs à Joseon.

186
00:21:01,354 --> 00:21:02,485
Bon voyage.

187
00:21:03,585 --> 00:21:04,924
Pourtant, vous êtes simplement critiqué.

188
00:21:06,985 --> 00:21:08,055
Quoi?

189
00:21:09,295 --> 00:21:10,354
« Frappé ?

190
00:21:12,694 --> 00:21:15,065
Ils ont dit du mal de moi ? Pourquoi?

191
00:21:15,065 --> 00:21:17,065
Ils veulent tous savoir
quand ils pourront retourner à Joseon.

192
00:21:17,535 --> 00:21:19,204
C'est pourquoi...

193
00:21:19,404 --> 00:21:23,204
J'ai dit que vous ne devriez pas aider les captifs.

194
00:21:25,174 --> 00:21:26,644
Ils ont dit du mal de moi à cause de ça ?

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,874
Dites-leur ensuite de retrouver leur propre chemin.

196
00:21:31,914 --> 00:21:33,545
Ils ne savent même pas
que nous les escortons...

197
00:21:33,545 --> 00:21:35,184
parce que le chemin vers Joseon est dangereux.

198
00:21:35,585 --> 00:21:37,624
Eh bien… Mon Dieu.

199
00:21:39,055 --> 00:21:40,154
Peu importe.

200
00:21:41,394 --> 00:21:43,154
Peu importe! Qui s'en soucie?

201
00:21:45,565 --> 00:21:48,095
Pour ceux qui ont des propriétaires
qui les libérera,

202
00:21:48,595 --> 00:21:50,864
nous utiliserons des billets à ordre.

203
00:21:51,535 --> 00:21:52,964
Et ceux qui n'ont aucun espoir...

204
00:21:52,964 --> 00:21:55,075
sera envoyé secrètement à Joseon.

205
00:21:56,475 --> 00:21:59,704
Il y a un ordre à tout,
et nous devons suivre cet ordre.

206
00:22:02,575 --> 00:22:04,644
Quoi qu'il en soit, les gens
qui viendra cette fois-ci sont...

207
00:22:06,285 --> 00:22:07,654
Neop Seok, Sam Saeng,

208
00:22:09,184 --> 00:22:11,055
-Doo Nam,
- Doo Nam.

209
00:22:11,525 --> 00:22:13,424
-Héo Chang...
- Heo Chang.

210
00:22:20,924 --> 00:22:22,535
Je pensais avoir entendu parler...

211
00:22:25,065 --> 00:22:27,265
Lee Jang Hyun, tu dois te lever.

212
00:22:28,735 --> 00:22:32,975
Ça me brise le coeur
de te voir malade, et je me sens...

213
00:22:33,944 --> 00:22:35,045
Il le fera...

214
00:22:35,614 --> 00:22:36,914
reprendre conscience quoi qu'il arrive.

215
00:22:38,845 --> 00:22:39,985
Droite?

216
00:22:40,745 --> 00:22:42,354
Il devrait. Oui.

217
00:22:44,055 --> 00:22:45,154
Très bien, alors.

218
00:23:51,015 --> 00:23:52,424
Pourquoi es-tu couvert de sueurs froides ?

219
00:23:56,755 --> 00:23:57,864
Il a besoin de médicaments.

220
00:24:13,944 --> 00:24:15,345
Lee Jang Hyun est gravement malade.

221
00:24:16,475 --> 00:24:18,345
Donc, pour le moment,
Je serai en charge...

222
00:24:18,345 --> 00:24:19,515
de vous renvoyer les gars.

223
00:24:20,714 --> 00:24:22,315
Tout comme Lee Jang Hyun l'a fait,

224
00:24:22,315 --> 00:24:24,454
ceux d'entre vous
qui peut demander à vos propriétaires de vous libérer,

225
00:24:24,454 --> 00:24:26,785
nous vous prêterons de l'argent,
vous devriez donc rédiger un billet à ordre.

226
00:24:26,825 --> 00:24:27,894
Alors...

227
00:24:28,025 --> 00:24:29,525
quand devons-nous rembourser l’argent ?

228
00:24:29,525 --> 00:24:31,864
Pouvons-nous rembourser l'argent une fois de retour ?
à Joseon et gagner de l'argent grâce à l'agriculture ?

229
00:24:33,095 --> 00:24:34,394
- Oui.
- Alors...

230
00:24:34,565 --> 00:24:37,164
est-ce que ça va si cela prend 3, non, 5 ans ?

231
00:24:37,664 --> 00:24:39,464
Dix ans, c'est trop long ?

232
00:24:39,464 --> 00:24:41,305
Bien sûr, c'est trop long. Allez.

233
00:24:41,305 --> 00:24:42,404
C'est bon.

234
00:24:42,404 --> 00:24:43,874
Tant que vous promettez de le rembourser,

235
00:24:44,335 --> 00:24:45,874
- nous vous prêterons l'argent.
- Êtes-vous sérieux?

236
00:24:45,874 --> 00:24:47,305
Vous ne pouvez pas revenir sur vos paroles.

237
00:24:47,305 --> 00:24:49,444
Allez. Yang Chun dit que nous pouvons.

238
00:24:49,845 --> 00:24:51,315
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

239
00:24:51,515 --> 00:24:53,184
Pendant le temps
que Jang Hyun est au lit...

240
00:24:53,315 --> 00:24:54,414
Écoutez attentivement.

241
00:24:55,055 --> 00:24:56,755
Même si tu dois être libéré,

242
00:24:56,755 --> 00:24:59,055
vous devez tous savoir à quel point c'est dangereux
c'est la route du retour à Joseon, n'est-ce pas ?

243
00:24:59,055 --> 00:25:00,255
- Oui.
- Oui.

244
00:25:00,255 --> 00:25:01,854
Certains meurent en traversant la rivière,

245
00:25:01,854 --> 00:25:04,464
certains se font encore attraper
après avoir perdu leurs formulaires de décharge,

246
00:25:04,725 --> 00:25:06,664
et certains meurent après avoir rencontré des bandits.

247
00:25:08,095 --> 00:25:09,864
Il est donc préférable de travailler
sous le prince héritier...

248
00:25:09,864 --> 00:25:11,434
en tant qu'agriculteurs et porteurs,

249
00:25:12,134 --> 00:25:14,975
alors attends le bon timing
pour suivre les envoyés jusqu'à Joseon.

250
00:25:16,174 --> 00:25:17,305
Tu devrais comprendre ça...

251
00:25:17,874 --> 00:25:20,245
et faites ce qu'on vous demande. D'accord?

252
00:25:20,245 --> 00:25:21,914
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

253
00:25:22,345 --> 00:25:24,545
Je peux entendre l'argent
s'écoulant de nos poches.

254
00:25:24,985 --> 00:25:26,315
Dépêchez-vous et faites la queue.

255
00:25:29,785 --> 00:25:31,454
Merci.

256
00:25:34,225 --> 00:25:35,225
Oui.

257
00:25:35,225 --> 00:25:37,354
Écrivez votre nom et où vous habitez.

258
00:25:37,964 --> 00:25:39,364
Et quand tu le rembourseras.

259
00:25:39,864 --> 00:25:41,565
Quelle est l'utilité d'obtenir
un billet à ordre ?

260
00:25:41,565 --> 00:25:43,535
Nous ne récupérerons rien de tout cela. Mon Dieu.

261
00:25:43,864 --> 00:25:45,164
Mon maître...

262
00:25:46,065 --> 00:25:48,335
ne me libérera jamais.

263
00:25:50,835 --> 00:25:51,904
Si j'y retourne,

264
00:25:53,904 --> 00:25:56,545
Je vais perdre Byung Hee.

265
00:25:57,845 --> 00:25:58,845
Je vais...

266
00:26:00,214 --> 00:26:02,684
aussi être séparé de mon frère
et vendu.

267
00:26:03,684 --> 00:26:06,354
Je me suis enfui plusieurs fois auparavant.
Si je me fais prendre,

268
00:26:07,454 --> 00:26:08,454
Je vais mourir.

269
00:26:08,755 --> 00:26:10,394
Je ne trouve pas mon maître,

270
00:26:10,394 --> 00:26:12,265
je ne peux donc pas obtenir ma note de version.

271
00:26:12,894 --> 00:26:16,535
Si je retourne à Joseon,
Je serai traité comme un captif en fuite.

272
00:26:16,964 --> 00:26:18,664
Je serai ramené ici.

273
00:26:22,475 --> 00:26:25,075
Ceux d'entre vous
dont les maîtres ne te relâcheront pas,

274
00:26:25,475 --> 00:26:28,174
ou ceux d'entre vous
qui ont perdu vos maîtres...

275
00:26:28,174 --> 00:26:30,444
et je ne parviens pas à obtenir vos notes de version,

276
00:26:32,045 --> 00:26:35,854
devra se faufiler dans Joseon
quand le moment sera venu.

277
00:26:37,555 --> 00:26:41,854
Mais ce serait dur pour les femmes
et les personnes âgées.

278
00:26:42,995 --> 00:26:44,624
Et même si vous avez un enfant avec vous...

279
00:26:44,624 --> 00:26:46,964
Je peux y aller. Laissez-nous partir.

280
00:26:47,225 --> 00:26:49,795
Si vous nous laissez partir,
Je vais même travailler dans la maison...

281
00:26:49,795 --> 00:26:51,765
Personne ne vous a dit de faire ça.

282
00:26:52,505 --> 00:26:53,735
Prenez simplement soin de votre enfant.

283
00:26:58,075 --> 00:26:59,104
Ca c'était quoi?

284
00:27:04,174 --> 00:27:07,745
Que veux-tu faire
en aidant Maître Jang ?

285
00:27:09,515 --> 00:27:11,654
je veux éradiquer
tous les intrus étrangers de Joseon.

286
00:27:12,454 --> 00:27:13,654
Si seulement...

287
00:27:14,285 --> 00:27:16,654
Joseon peut revenir avant l'intrusion,
quand la loyauté était encore vivante,

288
00:27:19,464 --> 00:27:20,894
Je risquerais même ma propre vie.

289
00:27:28,174 --> 00:27:29,975
Après plusieurs années de mauvaise récolte,

290
00:27:30,335 --> 00:27:32,075
la récente sécheresse
dans tout le pays...

291
00:27:32,505 --> 00:27:34,374
a abandonné les récoltes de blé et d'orge
séché et mort,

292
00:27:34,374 --> 00:27:36,245
colorant les champs en rouge.

293
00:27:36,975 --> 00:27:39,045
Il s’agit d’une calamité sans précédent.

294
00:27:40,245 --> 00:27:41,914
Depuis le passé,
lorsqu'un changement inattendu se produit,

295
00:27:42,414 --> 00:27:44,485
un grand décret d'amnistie fut publié.

296
00:27:45,354 --> 00:27:47,285
Que Votre Majesté fasse également preuve de miséricorde...

297
00:27:47,285 --> 00:27:50,454
et réduire les peines des coupables
pour apporter la paix dans le ciel...

298
00:27:50,595 --> 00:27:53,624
Les intrus étrangers brandissent des armes
pour violer le pays de Joseon...

299
00:27:53,995 --> 00:27:55,864
et menacer Sa Majesté.

300
00:27:56,964 --> 00:28:00,035
Pensez-vous que vous pouvez changer le monde
avec des mots si faibles ?

301
00:28:09,144 --> 00:28:10,944
Depuis le passé,
lorsqu'un changement inattendu se produit,

302
00:28:11,384 --> 00:28:13,644
un grand décret d'amnistie fut publié.

303
00:28:14,345 --> 00:28:17,454
Ce n'est pas parce qu'on ne sait pas
il y a parmi eux des criminels méprisables.

304
00:28:18,025 --> 00:28:20,924
C'est au cas où les chagrins du peuple
pourrait atteindre le ciel.

305
00:28:22,095 --> 00:28:24,055
Mais les fonctionnaires et les soldats les plus bas
aux magistrats...

306
00:28:24,664 --> 00:28:26,325
utilisent les terrains d'exécution
comme un endroit pour exprimer leur colère.

307
00:28:26,964 --> 00:28:29,265
Comment le peuple pourra-t-il reposer en paix ?

308
00:28:33,335 --> 00:28:34,364
Mon cher.

309
00:28:39,674 --> 00:28:40,745
Je vais bien.

310
00:29:00,864 --> 00:29:01,995
Que se passe-t-il?

311
00:29:02,835 --> 00:29:05,934
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de
Lord Yeongmu, le défunt père de Maître Jang.

312
00:29:05,934 --> 00:29:07,134
(Seonchin : Un mot à
s'adresser respectueusement à son défunt père)

313
00:29:08,035 --> 00:29:10,634
Chaque année, ce jour-là,
il refuse de manger ou de boire.

314
00:29:16,245 --> 00:29:17,245
Cependant,

315
00:29:18,315 --> 00:29:19,745
l'anniversaire de la mort de son père...

316
00:29:19,745 --> 00:29:22,485
et le jour où le fils unique du Maître est mort
sont une seule et même chose.

317
00:29:23,485 --> 00:29:24,515
Alors,

318
00:29:25,854 --> 00:29:29,424
il pourrait être en deuil de la perte de son fils.

319
00:29:33,295 --> 00:29:35,265
Il a eu un fils ?

320
00:29:37,835 --> 00:29:38,904
Alors,

321
00:29:39,305 --> 00:29:41,475
Je dois envoyer Garin Baksi
100 rouleaux de soie...

322
00:29:41,475 --> 00:29:43,604
et 200 livres de papier blanc
à Noshi Baksi ?

323
00:29:44,174 --> 00:29:45,174
Oui.

324
00:29:45,604 --> 00:29:46,775
Parlez bien.

325
00:29:47,444 --> 00:29:50,245
De cette façon, ce sera avantageux pour nous
lors du partage des bénéfices du ginseng.

326
00:29:50,815 --> 00:29:52,485
Comment diable pourrais-je bien parler ?

327
00:29:52,684 --> 00:29:53,785
Est-ce que tu me réponds ?

328
00:29:54,644 --> 00:29:56,954
Ensuite, vous pourrez emmener Ryang Eum avec vous.

329
00:30:03,194 --> 00:30:04,194
Mon Dieu.

330
00:30:06,725 --> 00:30:07,864
Que fais-tu?

331
00:30:08,394 --> 00:30:09,464
Quoi?

332
00:30:10,535 --> 00:30:12,134
J'avais une démangeaison dans le dos.

333
00:30:13,035 --> 00:30:15,005
Quel est ce comportement terrible
quand Lord Lee est malade ?

334
00:30:15,235 --> 00:30:16,305
Allez attendre dehors.

335
00:30:17,775 --> 00:30:18,805
Oui, Madame.

336
00:30:42,964 --> 00:30:44,964
Il y a une jolie petite taupe ici.

337
00:31:02,815 --> 00:31:05,154
J'entends
ils cultivent les champs de Simyang.

338
00:31:06,085 --> 00:31:09,255
je vais essayer de trouver un moyen
pour aider à l'agriculture aussi.

339
00:31:10,854 --> 00:31:12,194
Je dois gagner ma subsistance.

340
00:31:25,045 --> 00:31:26,275
Attisez encore plus le feu.

341
00:31:26,944 --> 00:31:28,644
Nous avons encore un long chemin à parcourir
avant de pouvoir faire fondre le métal.

342
00:31:28,845 --> 00:31:29,914
Oui, Madame.

343
00:31:36,255 --> 00:31:38,454
J'ai dit que je réparerais les outils agricoles,

344
00:31:38,454 --> 00:31:41,025
et la princesse héritière avait
un four fait pour nous.

345
00:31:42,055 --> 00:31:44,595
Je fabriquais même des couteaux
de retour à Hanyang.

346
00:31:45,265 --> 00:31:47,694
Réparer quelques outils agricoles
est un jeu d'enfant.

347
00:32:35,128 --> 00:32:36,189
Pourquoi ne vient-elle pas ?

348
00:32:40,059 --> 00:32:41,368
Ce qui s'est passé?

349
00:32:44,029 --> 00:32:45,199
Je veux dire...

350
00:32:49,709 --> 00:32:50,809
Gil Chae.

351
00:32:52,539 --> 00:32:53,979
Où es-tu allé ?

352
00:32:55,249 --> 00:32:56,279
Avez-vous...

353
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Pourquoi ne vient-elle pas ?

354
00:33:15,398 --> 00:33:18,668
C'est pourquoi je t'ai dit de le calmer
après l'avoir suffisamment réchauffé.

355
00:33:19,568 --> 00:33:21,809
Vous ne pouvez pas vous précipiter lorsque vous travaillez le métal.

356
00:33:21,809 --> 00:33:23,068
Combien de fois je te l'ai dit ?

357
00:33:23,668 --> 00:33:25,039
Mon Dieu.

358
00:33:26,078 --> 00:33:27,279
Son tempérament.

359
00:33:29,779 --> 00:33:31,818
C'est vous qui êtes le plus pressé.

360
00:33:34,818 --> 00:33:36,189
D'accord. Mettons-nous au travail.

361
00:33:43,858 --> 00:33:44,898
Bien.

362
00:33:50,269 --> 00:33:51,769
Venez par là, tout le monde.

363
00:33:59,009 --> 00:34:00,439
- Allez.
- C'est quoi tout ça ?

364
00:34:01,009 --> 00:34:02,549
- Bonté.
- Cela a l'air tout neuf.

365
00:34:03,549 --> 00:34:05,118
- Mon Dieu.
- Merci.

366
00:34:33,138 --> 00:34:34,309
Laissez-le.

367
00:34:37,278 --> 00:34:38,479
Pourquoi voudriez-vous...

368
00:34:41,649 --> 00:34:43,348
Elle n’en a vraiment pas besoin.
Elle pourrait se blesser à la main.

369
00:34:46,589 --> 00:34:48,189
Bonté.

370
00:34:52,798 --> 00:34:53,828
D'ailleurs,

371
00:34:54,028 --> 00:34:55,368
quel est ton nom ?

372
00:34:55,499 --> 00:34:56,798
Moi? Je m'appelle Ul Soo.

373
00:35:00,098 --> 00:35:01,368
Je m'appelle Jul Soo.

374
00:35:01,839 --> 00:35:03,209
Ul Soo et Jul Soo.

375
00:35:03,238 --> 00:35:04,738
- Ul Soo.
- Et Jul Soo.

376
00:35:08,778 --> 00:35:10,379
- Ul Soo et Jul Soo.
- Ul Soo et Jul Soo.

377
00:35:13,249 --> 00:35:14,848
Venez prendre vos rafraîchissements !

378
00:35:34,738 --> 00:35:36,008
S'il vous plaît, profitez-en.

379
00:35:37,738 --> 00:35:38,979
- S'il vous plaît...
- Merci.

380
00:35:39,039 --> 00:35:40,738
-Jong-Jong...
- Attends.

381
00:35:40,809 --> 00:35:41,879
m'aime bien.

382
00:35:41,879 --> 00:35:43,678
- S'il vous plaît, prenez-en un autre.
- Elle ne m'aime pas.

383
00:35:44,408 --> 00:35:46,948
Elle m'aime bien. Elle ne m'aime pas.

384
00:35:46,948 --> 00:35:48,218
S'en aller!

385
00:35:49,019 --> 00:35:50,289
Elle m'aime bien.

386
00:35:50,919 --> 00:35:52,388
- Merci.
- Elle ne m'aime pas.

387
00:35:53,158 --> 00:35:54,488
Elle m'aime bien.

388
00:35:55,229 --> 00:35:56,328
Elle...

389
00:36:02,569 --> 00:36:04,069
Elle ne m'aime pas.

390
00:36:04,729 --> 00:36:05,899
Elle m'aime bien.

391
00:36:06,868 --> 00:36:08,169
Oh, s'il te plaît.

392
00:36:11,238 --> 00:36:12,508
Comme c’est ridicule.

393
00:36:30,459 --> 00:36:31,488
Hé.

394
00:36:31,729 --> 00:36:33,928
Veuillez retirer les haricots la prochaine fois.

395
00:36:34,328 --> 00:36:36,598
Pourquoi? Gu Jam aime les haricots.

396
00:36:36,999 --> 00:36:38,098
Oui je le fais.

397
00:36:38,669 --> 00:36:39,698
Retirez-les.

398
00:36:44,309 --> 00:36:46,039
- Quoi?
- Quel est son problème ?

399
00:37:05,158 --> 00:37:06,359
j'ai raté...

400
00:37:10,598 --> 00:37:12,298
ton visage souriant.

401
00:37:19,578 --> 00:37:20,638
Votre Altesse.

402
00:37:24,809 --> 00:37:26,419
Votre Altesse. Les champs sont...

403
00:37:28,819 --> 00:37:33,189
<i>Soyons joyeux et prions pour l'abondance</i>

404
00:37:33,289 --> 00:37:37,928
<i>- Soyons joyeux et prions pour l'abondance</i>
<i>- Soyons joyeux et prions pour l'abondance</i>

405
00:37:38,059 --> 00:37:42,999
<i>- Joyeux sommes-nous</i>
<i>- Joyeux sommes-nous</i>

406
00:37:42,999 --> 00:37:47,839
<i>- Alors que nous prions pour l'abondance</i>
<i>- Alors que nous prions pour l'abondance</i>

407
00:37:48,339 --> 00:37:49,408
Comment...

408
00:37:50,269 --> 00:37:51,439
cette terre aride...

409
00:37:51,609 --> 00:37:52,638
Vous ne le saviez pas ?

410
00:37:53,839 --> 00:37:55,649
Les gens de Joseon...

411
00:37:56,078 --> 00:37:58,008
ont toujours été les meilleurs en agriculture.

412
00:38:09,189 --> 00:38:11,729
Cela me rappelle Joseon.

413
00:38:13,428 --> 00:38:16,729
Chaque fois que c'était la saison des mauvaises herbes,
les agriculteurs locaux...

414
00:38:17,298 --> 00:38:19,368
je chanterais comme ça.

415
00:38:21,368 --> 00:38:22,468
Je...

416
00:38:23,809 --> 00:38:27,439
Je n'ai jamais su ce que les gens chantaient
pendant qu'ils travaillaient.

417
00:38:29,249 --> 00:38:31,479
Tout ce que j'ai fait, c'est rester à l'intérieur pour lire.

418
00:38:42,158 --> 00:38:43,258
Regarder.

419
00:38:43,789 --> 00:38:44,928
Ne sont-ils pas magnifiques ?

420
00:39:03,508 --> 00:39:05,249
Les grains sont prêts à être récoltés.

421
00:39:07,578 --> 00:39:10,149
Pourquoi es-tu toujours aussi inconscient ?

422
00:39:13,658 --> 00:39:14,959
J'ai peur.

423
00:39:16,959 --> 00:39:19,598
Et si tu ne te réveilles jamais ?

424
00:39:28,868 --> 00:39:31,209
J'aurais dû mourir à la place.

425
00:39:33,839 --> 00:39:35,249
Si quelque chose t'arrive,

426
00:39:37,109 --> 00:39:39,218
Je n'aurai pas le droit de vivre.

427
00:39:49,189 --> 00:39:50,859
Je mourrai aussi.

428
00:39:53,328 --> 00:39:54,428
Si seulement...

429
00:39:55,298 --> 00:39:58,098
Je pourrais mourir pour te sauver.

430
00:39:59,339 --> 00:40:00,899
Je me suiciderais tout de suite...

431
00:40:06,578 --> 00:40:07,678
Monseigneur.

432
00:40:09,278 --> 00:40:10,408
Monseigneur.

433
00:40:11,919 --> 00:40:14,419
S'il vous plaît, attendez. Je vais appeler...

434
00:40:18,289 --> 00:40:19,488
Restons ensemble.

435
00:40:30,598 --> 00:40:32,439
C'est moi qui connais le mieux ma santé.

436
00:40:33,569 --> 00:40:35,638
Même si je peux manger et parler,

437
00:40:35,638 --> 00:40:37,368
et j'ai l'air bien...

438
00:40:42,149 --> 00:40:44,078
Tu vois, ma jambe...

439
00:40:45,118 --> 00:40:46,348
J'ai mal à la jambe.

440
00:40:48,319 --> 00:40:49,448
Ma jambe...

441
00:40:50,689 --> 00:40:52,258
ça fait terriblement mal.

442
00:40:52,819 --> 00:40:53,919
Tu sais.

443
00:40:54,118 --> 00:40:55,959
Je connais bien Jang Hyun.

444
00:40:55,959 --> 00:40:58,528
Il doit vraiment avoir mal en ce moment.

445
00:41:00,158 --> 00:41:01,298
Est-ce que ça fait mal ?

446
00:41:02,669 --> 00:41:03,828
Oh cher.

447
00:41:03,828 --> 00:41:05,269
Ce côté fait mal...

448
00:41:05,269 --> 00:41:06,399
Mais attendez.

449
00:41:07,169 --> 00:41:08,809
On vous a tiré une balle dans le dos.

450
00:41:08,809 --> 00:41:10,069
Pourquoi ta jambe...

451
00:41:16,508 --> 00:41:19,118
Il y a quelque chose dans le corps humain.

452
00:41:20,048 --> 00:41:21,118
Vous voyez...

453
00:41:21,948 --> 00:41:23,689
Tout est connecté.

454
00:41:25,019 --> 00:41:26,158
Ai-je raison ?

455
00:41:27,258 --> 00:41:28,419
Bien sûr.

456
00:41:28,789 --> 00:41:30,988
Nos parties du corps sont toutes connectées.

457
00:41:31,629 --> 00:41:32,658
Droite?

458
00:41:34,399 --> 00:41:35,669
C'est vrai.

459
00:41:35,899 --> 00:41:37,169
Même moi...

460
00:41:41,738 --> 00:41:43,769
J'ai été frappé à la tête, mais j'ai boité.

461
00:41:43,809 --> 00:41:45,278
Regarder. Je dois boiter.

462
00:41:52,819 --> 00:41:53,819
- Oh non!
- Mon Dieu !

463
00:41:53,819 --> 00:41:55,649
Tu devrais le garder. Il mourra.

464
00:41:55,649 --> 00:41:57,089
- Sois prudent.
- S'il vous plaît, soyez prudent.

465
00:42:01,189 --> 00:42:02,328
Ça fait tellement mal.

466
00:42:03,859 --> 00:42:06,528
Je pense que nous devrions commencer à nous entraîner.

467
00:42:07,828 --> 00:42:09,298
Un.

468
00:42:09,899 --> 00:42:11,069
Deux.

469
00:42:11,129 --> 00:42:12,238
Un.

470
00:42:12,769 --> 00:42:13,839
Deux.

471
00:42:14,399 --> 00:42:16,039
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ça fait très mal.

472
00:42:17,508 --> 00:42:18,638
Un.

473
00:42:19,109 --> 00:42:21,138
Voilà. Bon travail.

474
00:42:23,048 --> 00:42:24,778
Jang Hyun a vraiment tout jeté pour elle.

475
00:42:26,019 --> 00:42:27,649
Je te l'ai dit.

476
00:42:42,368 --> 00:42:44,468
Que fais-tu dans la vie?

477
00:42:45,669 --> 00:42:47,669
Je pensais que tu servais le pays.

478
00:42:48,138 --> 00:42:50,008
Quand as-tu séduit une princesse ?

479
00:42:51,638 --> 00:42:53,138
Quand l'ai-je séduite ?

480
00:42:53,138 --> 00:42:54,638
C'est elle qui aimait...

481
00:42:57,548 --> 00:42:58,618
Êtes-vous jaloux?

482
00:43:00,718 --> 00:43:01,948
Pourquoi serais-je jaloux ?

483
00:43:04,019 --> 00:43:05,149
Elle est juste...

484
00:43:05,888 --> 00:43:07,118
un pâle...

485
00:43:08,488 --> 00:43:10,729
et une femme laide. Pourquoi serais-je jaloux ?

486
00:43:12,198 --> 00:43:13,499
En plus, Ryang Eum...

487
00:43:17,399 --> 00:43:19,769
Quoi qu'il en soit, je ne sais toujours pas ce que c'est...

488
00:43:19,769 --> 00:43:21,138
dans ta tête.

489
00:43:22,138 --> 00:43:23,669
Êtes-vous vraiment un noble ?

490
00:43:24,039 --> 00:43:25,169
Les rumeurs disent...

491
00:43:31,479 --> 00:43:32,678
Avez-vous...

492
00:43:33,448 --> 00:43:36,319
achète-toi vraiment un titre
comme le disent les rumeurs ?

493
00:43:37,848 --> 00:43:39,258
Étiez-vous paysan à l’origine ?

494
00:43:46,499 --> 00:43:47,658
Un esclave du gouvernement.

495
00:43:51,229 --> 00:43:52,899
j'ai du vider
le pot de chambre du magistrat...

496
00:43:54,669 --> 00:43:56,609
et garde le feu allumé toute la nuit.

497
00:43:57,269 --> 00:43:58,339
Ce genre d'esclave.

498
00:44:05,879 --> 00:44:08,379
Ma mère est décédée tôt,
tandis que mon père...

499
00:44:11,948 --> 00:44:13,218
Je ne me souviens même pas de lui.

500
00:44:15,928 --> 00:44:17,158
Néanmoins.

501
00:44:17,689 --> 00:44:19,658
Quand j'ai payé en riz,

502
00:44:20,059 --> 00:44:22,298
Sa Majesté a apposé son sceau
pour faire de moi un noble,

503
00:44:22,298 --> 00:44:23,928
donc je suis membre de la noblesse maintenant.

504
00:44:28,169 --> 00:44:29,439
L'argent, c'est bien.

505
00:44:31,109 --> 00:44:32,178
C'est pourquoi...

506
00:44:33,908 --> 00:44:35,879
Je travaille dur pour gagner de l'argent.

507
00:44:39,218 --> 00:44:40,249
D'ailleurs,

508
00:44:42,988 --> 00:44:44,448
avez-vous été rebuté par le fait...

509
00:44:45,689 --> 00:44:46,919
que j'étais un roturier ?

510
00:44:58,428 --> 00:44:59,468
Cela aurait été mieux...

511
00:45:02,069 --> 00:45:04,968
si vous n'êtes jamais devenu aristocrate.

512
00:45:06,178 --> 00:45:07,178
Pourquoi?

513
00:45:09,309 --> 00:45:10,609
Je t'aurais fait mon serviteur...

514
00:45:10,609 --> 00:45:11,948
et je t'ai emmené avec moi
partout où j'allais...

515
00:45:14,778 --> 00:45:16,618
et j'ai fait ce que je voulais.

516
00:45:19,789 --> 00:45:21,258
Alors ça aurait été bien.

517
00:45:25,359 --> 00:45:28,658
Alors je refuserai mon rendez-vous
et devenir un roturier.

518
00:45:29,428 --> 00:45:31,069
Veux-tu m'acheter ?

519
00:45:33,638 --> 00:45:34,839
Bien sûr.

520
00:45:47,019 --> 00:45:48,789
Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ?

521
00:45:55,258 --> 00:45:56,258
Pourquoi...

522
00:45:59,359 --> 00:46:00,559
tu m'as abandonné ?

523
00:46:21,278 --> 00:46:22,749
Je ne t'ai pas abandonné.

524
00:46:26,319 --> 00:46:27,319
Je viens de...

525
00:46:31,129 --> 00:46:32,729
je ne pouvais pas oser t'avoir.

526
00:46:36,868 --> 00:46:38,769
Tu peux vivre sans moi, mais...

527
00:46:40,399 --> 00:46:41,638
Pourquoi penses-tu ça ?

528
00:46:48,109 --> 00:46:49,109
Pourquoi...

529
00:46:54,718 --> 00:46:57,218
pensais-tu que je pourrais vivre...

530
00:47:00,758 --> 00:47:01,959
sans toi ?

531
00:48:13,399 --> 00:48:15,698
Qui es-tu?
Pourquoi pensais-tu à me tuer ?

532
00:48:19,198 --> 00:48:20,298
Vous...

533
00:48:21,368 --> 00:48:22,408
Je me souviens de toi.

534
00:48:24,209 --> 00:48:26,709
Tu avais l'habitude d'attraper des captifs
avec Lee Jang Hyun.

535
00:48:27,379 --> 00:48:28,379
Ai-je raison ?

536
00:48:31,948 --> 00:48:35,948
Tu as dû vouloir me tuer
parce que j'ai blessé votre propriétaire.

537
00:48:40,888 --> 00:48:43,559
Allez le dire à Lee Jang Hyun...

538
00:48:44,758 --> 00:48:45,828
que je vais...

539
00:48:46,559 --> 00:48:47,629
appelle-le bientôt.

540
00:49:01,614 --> 00:49:02,614
Vous êtes ici.

541
00:49:10,993 --> 00:49:12,993
Vous n'êtes pas obligé d'agir comme
tu as mal devant moi aussi.

542
00:49:15,163 --> 00:49:16,234
Madame Yoo...

543
00:49:17,734 --> 00:49:19,064
Tu devrais la renvoyer à Joseon maintenant.

544
00:49:20,103 --> 00:49:22,274
Qu'est-ce que tu vas faire
si Son Altesse essaie à nouveau de vous faire du mal ?

545
00:49:24,603 --> 00:49:25,774
Cela n’arrivera pas.

546
00:49:26,544 --> 00:49:27,614
Qu'est-ce que tu dis?

547
00:49:28,413 --> 00:49:30,183
Elle a essayé de te tuer.

548
00:49:35,214 --> 00:49:36,453
Je veux me reposer.

549
00:49:36,654 --> 00:49:37,823
Vous pouvez partir maintenant.

550
00:49:46,393 --> 00:49:47,393
Etes-vous réellement...

551
00:49:49,234 --> 00:49:50,504
tu as mal ?

552
00:49:53,603 --> 00:49:56,904
C'est parce que tout
dans le corps est connecté.

553
00:49:57,803 --> 00:49:58,873
Je vais bien.

554
00:49:59,913 --> 00:50:02,844
Une fois, tu as failli mourir
essayant de la sauver sur l'île de Ganghwa.

555
00:50:03,714 --> 00:50:06,143
Cette fois, tu t'es blessé à la jambe
essayer de la libérer.

556
00:50:07,654 --> 00:50:08,814
Qu'est-ce que ça va être la prochaine fois ?

557
00:50:09,453 --> 00:50:11,154
Qu'est-ce que tu vas abandonner
pour cette femme la prochaine fois ?

558
00:50:12,223 --> 00:50:13,323
« Cette femme ?

559
00:50:17,123 --> 00:50:18,294
Surveillez votre bouche.

560
00:50:18,294 --> 00:50:19,663
Tu devrais mourir maintenant.

561
00:50:21,533 --> 00:50:22,533
je ne pense pas...

562
00:50:23,663 --> 00:50:26,533
je peux te regarder
être ruiné petit à petit,

563
00:50:26,774 --> 00:50:28,634
donc tu devrais mourir maintenant.

564
00:50:36,044 --> 00:50:37,183
Vous...

565
00:50:42,553 --> 00:50:43,884
me rendent fou.

566
00:51:08,944 --> 00:51:10,413
Avez-vous vraiment géré cette affaire ?

567
00:51:11,183 --> 00:51:13,453
Oui, je vous le dis, je l'ai fait.

568
00:51:14,884 --> 00:51:17,924
Maintenant, Ningguchin paiera Yang Chun
sans aucune plainte.

569
00:51:19,893 --> 00:51:21,154
Attendez.

570
00:51:21,924 --> 00:51:23,524
Je vais construire un joli centre d'hébergement...

571
00:51:23,893 --> 00:51:25,823
pour que tu chantes autant que tu veux.

572
00:51:27,493 --> 00:51:29,634
Tu devrais juste te marier
avec cet argent.

573
00:51:31,404 --> 00:51:33,234
Quel est l'intérêt de se marier ?

574
00:51:34,803 --> 00:51:36,174
Je vis juste le reste de ma vie...

575
00:51:37,404 --> 00:51:39,274
t'écouter chanter me suffit.

576
00:52:37,533 --> 00:52:39,004
Comme c'est beau.

577
00:53:24,444 --> 00:53:25,944
- Vous êtes ici.
- Oui.

578
00:53:27,654 --> 00:53:29,953
Où est la liste des marchandises
envoyer au bureau japonais ?

579
00:53:30,283 --> 00:53:31,353
Oh, c'est ça ?

580
00:53:39,094 --> 00:53:40,794
Je ne suis plus le serviteur de cet imbécile.

581
00:53:42,294 --> 00:53:43,433
Quoi?

582
00:53:52,274 --> 00:53:53,473
Maintenant, je suis...

583
00:54:01,853 --> 00:54:04,623
- Madame, vous devez garder le secret.
- Eh bien, je vais y réfléchir.

584
00:54:22,433 --> 00:54:23,643
Vous avez été libéré.

585
00:54:24,544 --> 00:54:26,203
Vous devriez maintenant retourner à Joseon.

586
00:54:27,444 --> 00:54:29,444
La jambe de Lord Lee ne va toujours pas bien.

587
00:54:30,243 --> 00:54:31,614
Une fois qu'il sera complètement rétabli...

588
00:54:31,614 --> 00:54:32,714
je vais...

589
00:54:34,154 --> 00:54:35,283
s'occuper de son rétablissement.

590
00:54:45,623 --> 00:54:46,763
Cette fois-là avant,

591
00:54:47,564 --> 00:54:49,493
pourquoi as-tu dit
que l'interprète Lee était mort ?

592
00:54:54,004 --> 00:54:56,533
Je ne sais pas pourquoi tu as menti,

593
00:54:58,004 --> 00:54:59,573
mais l'interprète Lee voudrait de moi...

594
00:55:00,274 --> 00:55:02,013
pour l'allaiter, pas toi.

595
00:55:15,194 --> 00:55:16,254
C'est...

596
00:55:18,893 --> 00:55:20,234
Vous avez vu la blessure...

597
00:55:22,433 --> 00:55:23,564
sur le dos de Lord Lee, n'est-ce pas ?

598
00:55:25,303 --> 00:55:27,674
Savez-vous comment il a reçu cette blessure ?

599
00:55:33,073 --> 00:55:34,814
La récolte s'est vraiment bien déroulée.

600
00:55:36,013 --> 00:55:37,643
Au lieu de laisser les restes de riz...

601
00:55:37,643 --> 00:55:39,283
des quartiers du prince héritier
pourrir dans le stockage...

602
00:55:43,584 --> 00:55:45,424
Voulez-vous le vendre ?

603
00:55:52,424 --> 00:55:54,763
A Simyang, tout le monde de
Jung Myung Soo, Yong Gol Dae,

604
00:55:55,094 --> 00:55:57,763
et les membres de la famille de l'empereur
exiger un pot-de-vin...

605
00:55:57,864 --> 00:55:59,433
pour chaque petite chose que l'on essaie de faire.

606
00:56:01,134 --> 00:56:02,234
Cependant,

607
00:56:02,973 --> 00:56:05,203
Je ne peux pas demander à Joseon de payer
pour ces pots-de-vin également.

608
00:56:05,603 --> 00:56:08,013
J'aimerais donc investir
avec le riz que nous avons récolté ici...

609
00:56:10,683 --> 00:56:13,683
Je vais vous aider à faire du profit
de vendre le riz.

610
00:56:15,584 --> 00:56:16,754
Ensuite,

611
00:56:16,754 --> 00:56:19,584
Seriez-vous capable de gérer
l'argent des bénéfices ?

612
00:56:21,823 --> 00:56:23,353
Je ne peux pas faire ça.

613
00:56:25,893 --> 00:56:28,033
De l'argent qui n'est pas géré
par celui qui l'a mérité...

614
00:56:28,564 --> 00:56:29,734
devient un poison.

615
00:56:31,103 --> 00:56:32,504
S'il y a un profit,

616
00:56:33,873 --> 00:56:36,073
pour qui tu le dépenses,
avec quoi vous l'échangez,

617
00:56:36,334 --> 00:56:39,243
et où le garder
tout devrait être votre décision.

618
00:56:40,714 --> 00:56:43,714
Je vous aiderai de toutes les manières possibles.

619
00:56:45,183 --> 00:56:46,544
Mais...

620
00:56:46,544 --> 00:56:48,984
Je n’ai jamais géré d’argent auparavant.

621
00:56:49,254 --> 00:56:50,654
Vous devez le faire.

622
00:56:53,183 --> 00:56:55,953
Vous avez également bien géré l'agriculture.

623
00:57:02,364 --> 00:57:03,464
Aujourd'hui,

624
00:57:04,364 --> 00:57:06,404
je devrai écrire dans mon journal
pour la première fois depuis longtemps.

625
00:57:07,774 --> 00:57:10,703
Je devrais dessiner tout le riz et la nourriture
tu m'as accordé...

626
00:57:11,203 --> 00:57:13,044
à transmettre...

627
00:57:13,373 --> 00:57:15,044
aux descendants.

628
00:57:17,143 --> 00:57:18,783
Vous écrirez et dessinerez dans votre journal ?

629
00:57:27,424 --> 00:57:28,524
Alors...

630
00:57:30,464 --> 00:57:32,663
La personne qui m'a sauvé sur cette île...

631
00:57:34,033 --> 00:57:35,163
c'était vraiment...

632
00:57:40,404 --> 00:57:41,473
Oui.

633
00:57:43,473 --> 00:57:46,004
Lord Lee a dû combattre les intrus
en souffrant de la variole...

634
00:57:46,004 --> 00:57:47,674
et était au bord de la mort.

635
00:57:47,714 --> 00:57:49,044
Et ici, à Simyang,

636
00:57:50,913 --> 00:57:53,084
il a développé une claudication en vous sauvant.

637
00:57:56,413 --> 00:57:57,783
Les choses sont donc devenues certaines.

638
00:58:05,564 --> 00:58:06,623
À Lee Jang Hyun,

639
00:58:09,663 --> 00:58:10,864
tu es...

640
00:58:15,873 --> 00:58:16,904
une malédiction.

641
00:58:52,544 --> 00:58:55,073
je n'ai rien à donner
à un rocher en courant.

642
00:58:57,844 --> 00:58:59,944
Comment le jeune maître Yeon Jun
finir par être si gravement blessé ?

643
00:58:59,944 --> 00:59:01,013
Non.

644
00:59:01,283 --> 00:59:03,013
Que faisiez-vous pendant que Jeune Maître...

645
00:59:03,013 --> 00:59:04,683
se blessait-il ?

646
00:59:04,953 --> 00:59:06,024
Dame Gil Chae.

647
00:59:07,094 --> 00:59:08,723
Est-ce ma faute...

648
00:59:09,353 --> 00:59:10,393
que le jeune maître Yeon Jun a été blessé ?

649
00:59:14,564 --> 00:59:15,663
Je vais bien.

650
00:59:16,163 --> 00:59:17,303
Où vas-tu?

651
00:59:19,103 --> 00:59:21,473
Pourquoi penses-tu
J'ai transporté toutes ces femmes à travers ?

652
00:59:41,223 --> 00:59:42,424
Êtes-vous d'accord?

653
01:00:04,344 --> 01:00:05,444
Ma dame.

654
01:00:06,283 --> 01:00:08,283
Laissez-moi vous dire la vérité. Ce jour-là...

655
01:00:10,553 --> 01:00:12,254
La personne qui t'a sauvé ce jour-là...

656
01:00:17,294 --> 01:00:19,123
c'était moi, pas cet homme.

657
01:00:24,533 --> 01:00:27,134
je reviendrai
avec les plus jolies chaussures à fleurs.

658
01:00:38,384 --> 01:00:39,544
Non!

659
01:00:39,814 --> 01:00:41,254
Non! Gil Chae!

660
01:02:04,103 --> 01:02:05,203
Attends, tu veux dire...

661
01:02:05,564 --> 01:02:08,073
tu viens de manger la nourriture
que la princesse héritière a préparé pour vous ?

662
01:02:10,004 --> 01:02:11,674
Quels plats a-t-elle servi ? Est-ce qu'ils ne le font pas...

663
01:02:11,674 --> 01:02:14,573
saupoudrer de poudre d'or sur la nourriture
et des trucs comme ça...

664
01:02:42,634 --> 01:02:43,774
Vous n'êtes pas mort.

665
01:02:46,373 --> 01:02:48,174
Vous m'avez épargné la vie.

666
01:02:49,274 --> 01:02:50,413
C'est vrai.

667
01:02:50,584 --> 01:02:52,013
Ce serait du gaspillage de vous tuer.

668
01:02:52,944 --> 01:02:54,183
Si tu devais mourir,

669
01:02:56,084 --> 01:02:58,024
Je perdrais une source de divertissement.

670
01:03:00,754 --> 01:03:03,154
Merci d'avoir libéré Lady Yoo.

671
01:03:04,723 --> 01:03:07,123
J'ai dit que je laisserais cette femme vivre.

672
01:03:07,893 --> 01:03:10,194
Je n'ai pas dit que je te permettrais
pour la garder à tes côtés.

673
01:03:11,404 --> 01:03:12,933
Maintenant, cette fille...

674
01:03:13,263 --> 01:03:14,904
doit retourner à Joseon.

675
01:03:20,203 --> 01:03:22,013
Je suis quelqu'un qui tient ses promesses.

676
01:03:23,714 --> 01:03:27,683
Je ne ferais jamais de mal à une femme
avec mes propres mains.

677
01:03:29,453 --> 01:03:32,723
Cependant, de mauvaises choses arriveront
aux captifs de Joseon...

678
01:03:33,053 --> 01:03:34,754
vivant à Simyang.

679
01:03:36,694 --> 01:03:38,594
Même s'ils étaient libérés,

680
01:03:38,594 --> 01:03:40,794
si quelqu'un d'autre en revendique la propriété,

681
01:03:41,364 --> 01:03:42,794
ils redeviendront esclaves.

682
01:03:43,594 --> 01:03:45,234
S'ils perdent leurs papiers de libération,

683
01:03:45,234 --> 01:03:48,473
ils deviendront des évadés
et ont les chevilles coupées.

684
01:03:49,603 --> 01:03:52,203
S'ils conservent de faux papiers d'autorisation,

685
01:03:52,203 --> 01:03:53,544
leurs oreilles seront percées.

686
01:03:54,214 --> 01:03:55,844
Ou pire, décapité...

687
01:04:00,584 --> 01:04:02,084
Reculez. Nous nous battons.

688
01:04:06,453 --> 01:04:08,323
Si tu poses le doigt sur elle,

689
01:04:12,323 --> 01:04:13,594
Je vais te tuer.

690
01:04:17,964 --> 01:04:19,033
Je comprends...

691
01:04:21,803 --> 01:04:22,834
comment tu te sens.

692
01:04:24,743 --> 01:04:27,674
Tu vois, même l'idée de ta mort...

693
01:04:30,344 --> 01:04:31,643
ça me torture aussi.

694
01:04:35,084 --> 01:04:36,584
Tu veux la sauver ?

695
01:04:40,524 --> 01:04:41,524
Dans ce cas,

696
01:04:43,024 --> 01:04:44,323
envoyez-la à Joseon.

697
01:04:59,803 --> 01:05:03,513
(Ma très chère)

698
01:05:47,794 --> 01:05:49,694
Elle voulait aller à Joseon avec toi.

699
01:05:50,194 --> 01:05:52,263
Ton mari t'a abandonné,

700
01:05:52,594 --> 01:05:54,933
même si je savais que tu étais à Simyang.

701
01:05:55,694 --> 01:05:57,663
Si tu ne viens pas à moi,

702
01:05:57,663 --> 01:06:00,603
toi et tous les captifs que vous avez...

703
01:06:00,803 --> 01:06:02,103
sera enterré.

704
01:06:03,033 --> 01:06:04,274
Je ne partirai pas.

705
01:06:05,073 --> 01:06:06,803
Si je suis une malédiction pour l'interprète Lee,

706
01:06:07,413 --> 01:06:09,413
le seul qui peut annuler la malédiction, c'est moi.

707
01:06:09,774 --> 01:06:11,413
Pouvons-nous rester ensemble ?

708
01:06:11,743 --> 01:06:13,344
Si vous n'aimez pas cet endroit,

709
01:06:14,114 --> 01:06:15,884
J'irai où tu veux.

710
01:06:17,683 --> 01:06:23,018
<i>Déchiré par YoungJedi</i>


